{
  "schema_version": "1.0.0",
  "catalog_revision": "2026-10-14",
  "schedule_revision": "2026-10-06",
  "languages": [
    "en",
    "zh-Hant",
    "zh-Hans"
  ],
  "publisher": {
    "name": "IMSG Corporate Services Limited",
    "website": "https://www.imsg.com.hk"
  },
  "currency": "HKD",
  "tax_treatment": null,
  "interpretation": {
    "en": "This feed represents the published fee schedule revised 6 October 2026. “Fixed” applies to the stated standard scope, “from” is a starting price, and “quote_required” has no published price. Fees and government charges may change; the written quote controls the agreed work. No VAT or other tax-treatment assumption is supplied.",
    "zh-Hant": "本資料按2026年10月6日修訂的公開收費表編製。「固定」適用於列明的標準範圍，「起價」為起始收費，「須報價」表示沒有公布價格。服務費及政府收費可能調整；議定工作以書面報價為準。本資料沒有設定增值稅或其他稅項處理假設。",
    "zh-Hans": "本资料按2026年10月6日修订的公开收费表编制。“固定”适用于列明的标准范围，“起价”为起始收费，“须报价”表示没有公布价格。服务费及政府收费可能调整；议定工作以书面报价为准。本资料没有设定增值税或其他税项处理假设。"
  },
  "incorporation_government_amount": 3895,
  "standard_annual_government_amount": 2455,
  "prices": [
    {
      "id": "hk-incorporation-electronic",
      "service_id": "incorporation",
      "name": {
        "en": "Hong Kong company incorporation — electronic filing",
        "zh-Hant": "香港成立公司——電子遞交",
        "zh-Hans": "香港成立公司——电子递交"
      },
      "mode": "fixed",
      "amount": 10275,
      "currency": "HKD",
      "unit": "per_incorporation",
      "charged_by": "mixed",
      "includes_government_fees": true,
      "components": [
        {
          "id": "package",
          "name": {
            "en": "Our fee — documents, chop set, SCR, bank set",
            "zh-Hant": "我們的服務費——文件、印章、重要控制人登記冊、開戶文件",
            "zh-Hans": "我们的服务费——文件、印章、重要控制人登记册、开户文件"
          },
          "amount": 6250,
          "charged_by": "IMSG",
          "pass_through_at_cost": false
        },
        {
          "id": "registry",
          "name": {
            "en": "Companies Registry, filed electronically",
            "zh-Hant": "公司註冊處費用（電子遞交）",
            "zh-Hans": "公司注册处费用（电子递交）"
          },
          "amount": 1545,
          "charged_by": "government",
          "pass_through_at_cost": true
        },
        {
          "id": "br",
          "name": {
            "en": "Business registration fee and levy",
            "zh-Hant": "商業登記費及徵費",
            "zh-Hans": "商业登记费及征费"
          },
          "amount": 2350,
          "charged_by": "government",
          "pass_through_at_cost": true
        },
        {
          "id": "sundries",
          "name": {
            "en": "Photocopying, printing and sundries",
            "zh-Hant": "影印、列印及雜項",
            "zh-Hans": "复印、打印及杂项"
          },
          "amount": 130,
          "charged_by": "IMSG",
          "pass_through_at_cost": false
        }
      ],
      "limits": {},
      "status_and_records_review_required": false,
      "includes": {
        "en": [
          "Documents, statutory registers, company chop set, certified copies for bank use and bank introduction letter.",
          "First-year company secretary, SCR designated representative, registered office and mail forwarding services."
        ],
        "zh-Hant": [
          "文件、法定登記冊、公司印章、銀行用途核證副本及銀行介紹信。",
          "首年公司秘書、重要控制人登記冊指定代表、註冊辦事處及郵件轉寄服務。"
        ],
        "zh-Hans": [
          "文件、法定登记册、公司印章、银行用途核证副本及银行介绍信。",
          "首年公司秘书、重要控制人登记册指定代表、注册办事处及邮件转寄服务。"
        ]
      },
      "excludes": {
        "en": [
          "Accounting, audit, tax returns and bank charges are separate.",
          "Bank account opening is subject to the bank’s assessment; an introduction letter is not a guarantee of a successful account opening."
        ],
        "zh-Hant": [
          "會計、核數、報稅及銀行收費另計。",
          "開立銀行戶口須經銀行評估；銀行介紹信不保證成功開戶。"
        ],
        "zh-Hans": [
          "会计、审计、报税及银行收费另计。",
          "开立银行账户须经银行评估；银行介绍信不保证成功开户。"
        ]
      },
      "conditions": {
        "en": [
          "Standard electronic incorporation package including first-year services; renewals are priced separately from year two.",
          "Your written quote confirms the services, scope, assumptions and any additional charges before work proceeds."
        ],
        "zh-Hant": [
          "標準電子成立公司套餐，包括首年服務；第二年起續期另行收費。",
          "工作開始前，書面報價會確認服務、範圍、假設及任何額外收費。"
        ],
        "zh-Hans": [
          "标准电子成立公司套餐，包括首年服务；第二年起续期另行收费。",
          "工作开始前，书面报价会确认服务、范围、假设及任何额外收费。"
        ]
      },
      "source_urls": [
        "https://www.imsg.com.hk/pricing",
        "https://www.imsg.com.hk/services/incorporation"
      ]
    },
    {
      "id": "hk-incorporation-paper",
      "service_id": "incorporation",
      "name": {
        "en": "Hong Kong company incorporation — paper filing",
        "zh-Hant": "香港成立公司——紙本遞交",
        "zh-Hans": "香港成立公司——纸本递交"
      },
      "mode": "fixed",
      "amount": 10450,
      "currency": "HKD",
      "unit": "per_incorporation",
      "charged_by": "mixed",
      "includes_government_fees": true,
      "components": [
        {
          "id": "package",
          "name": {
            "en": "Our fee — documents, chop set, SCR, bank set",
            "zh-Hant": "我們的服務費——文件、印章、重要控制人登記冊、開戶文件",
            "zh-Hans": "我们的服务费——文件、印章、重要控制人登记册、开户文件"
          },
          "amount": 6250,
          "charged_by": "IMSG",
          "pass_through_at_cost": false
        },
        {
          "id": "registry",
          "name": {
            "en": "Companies Registry, filed on paper",
            "zh-Hant": "公司註冊處費用（紙本遞交）",
            "zh-Hans": "公司注册处费用（纸本递交）"
          },
          "amount": 1720,
          "charged_by": "government",
          "pass_through_at_cost": true
        },
        {
          "id": "br",
          "name": {
            "en": "Business registration fee and levy",
            "zh-Hant": "商業登記費及徵費",
            "zh-Hans": "商业登记费及征费"
          },
          "amount": 2350,
          "charged_by": "government",
          "pass_through_at_cost": true
        },
        {
          "id": "sundries",
          "name": {
            "en": "Photocopying, printing and sundries",
            "zh-Hant": "影印、列印及雜項",
            "zh-Hans": "复印、打印及杂项"
          },
          "amount": 130,
          "charged_by": "IMSG",
          "pass_through_at_cost": false
        }
      ],
      "limits": {},
      "status_and_records_review_required": false,
      "includes": {
        "en": [
          "Documents, statutory registers, company chop set, certified copies for bank use and bank introduction letter.",
          "First-year company secretary, SCR designated representative, registered office and mail forwarding services."
        ],
        "zh-Hant": [
          "文件、法定登記冊、公司印章、銀行用途核證副本及銀行介紹信。",
          "首年公司秘書、重要控制人登記冊指定代表、註冊辦事處及郵件轉寄服務。"
        ],
        "zh-Hans": [
          "文件、法定登记册、公司印章、银行用途核证副本及银行介绍信。",
          "首年公司秘书、重要控制人登记册指定代表、注册办事处及邮件转寄服务。"
        ]
      },
      "excludes": {
        "en": [
          "Accounting, audit, tax returns and bank charges are separate.",
          "Bank account opening is subject to the bank’s assessment; an introduction letter is not a guarantee of a successful account opening."
        ],
        "zh-Hant": [
          "會計、核數、報稅及銀行收費另計。",
          "開立銀行戶口須經銀行評估；銀行介紹信不保證成功開戶。"
        ],
        "zh-Hans": [
          "会计、审计、报税及银行收费另计。",
          "开立银行账户须经银行评估；银行介绍信不保证成功开户。"
        ]
      },
      "conditions": {
        "en": [
          "Applies when a shareholder or director is a company.",
          "Your written quote confirms the services, scope, assumptions and any additional charges before work proceeds."
        ],
        "zh-Hant": [
          "股東或董事為公司時適用。",
          "工作開始前，書面報價會確認服務、範圍、假設及任何額外收費。"
        ],
        "zh-Hans": [
          "股东或董事为公司时适用。",
          "工作开始前，书面报价会确认服务、范围、假设及任何额外收费。"
        ]
      },
      "source_urls": [
        "https://www.imsg.com.hk/pricing",
        "https://www.imsg.com.hk/services/incorporation"
      ]
    },
    {
      "id": "company-secretary",
      "service_id": "company-secretarial",
      "name": {
        "en": "Company secretary",
        "zh-Hant": "公司秘書",
        "zh-Hans": "公司秘书"
      },
      "mode": "fixed",
      "amount": 2000,
      "currency": "HKD",
      "unit": "per_year",
      "charged_by": "IMSG",
      "includes_government_fees": false,
      "components": [],
      "limits": {},
      "status_and_records_review_required": false,
      "includes": {
        "en": [
          "Company secretary"
        ],
        "zh-Hant": [
          "公司秘書"
        ],
        "zh-Hans": [
          "公司秘书"
        ]
      },
      "excludes": {
        "en": [
          "Government charges and additional work are separate."
        ],
        "zh-Hant": [
          "政府收費及額外工作另計。"
        ],
        "zh-Hans": [
          "政府收费及额外工作另计。"
        ]
      },
      "conditions": {
        "en": [
          "Your written quote confirms the services, scope, assumptions and any additional charges before work proceeds."
        ],
        "zh-Hant": [
          "工作開始前，書面報價會確認服務、範圍、假設及任何額外收費。"
        ],
        "zh-Hans": [
          "工作开始前，书面报价会确认服务、范围、假设及任何额外收费。"
        ]
      },
      "source_urls": [
        "https://www.imsg.com.hk/pricing",
        "https://www.imsg.com.hk/services/company-secretarial"
      ]
    },
    {
      "id": "scr-representative",
      "service_id": "company-secretarial",
      "name": {
        "en": "Designated representative for the Significant Controllers Register (SCR)",
        "zh-Hant": "重要控制人登記冊指定代表",
        "zh-Hans": "重要控制人登记册指定代表"
      },
      "mode": "fixed",
      "amount": 1000,
      "currency": "HKD",
      "unit": "per_year",
      "charged_by": "IMSG",
      "includes_government_fees": false,
      "components": [],
      "limits": {},
      "status_and_records_review_required": false,
      "includes": {
        "en": [
          "Designated representative for the Significant Controllers Register (SCR)"
        ],
        "zh-Hant": [
          "重要控制人登記冊指定代表"
        ],
        "zh-Hans": [
          "重要控制人登记册指定代表"
        ]
      },
      "excludes": {
        "en": [
          "Government charges and additional work are separate."
        ],
        "zh-Hant": [
          "政府收費及額外工作另計。"
        ],
        "zh-Hans": [
          "政府收费及额外工作另计。"
        ]
      },
      "conditions": {
        "en": [
          "An eligible SCR designated representative appointment is required for companies subject to the SCR provisions. Purchasing IMSG’s service is not the only way to satisfy it; tell us if you already have an eligible representative.",
          "Your written quote confirms the services, scope, assumptions and any additional charges before work proceeds."
        ],
        "zh-Hant": [
          "須遵守重要控制人登記冊規定的公司，依法須委任合資格指定代表，但並非只能購買 IMSG 的服務。如已有合資格代表，請告訴我們。",
          "工作開始前，書面報價會確認服務、範圍、假設及任何額外收費。"
        ],
        "zh-Hans": [
          "须遵守重要控制人登记册规定的公司，依法须委任合资格指定代表，但并非只能购买 IMSG 的服务。如已有合资格代表，请告诉我们。",
          "工作开始前，书面报价会确认服务、范围、假设及任何额外收费。"
        ]
      },
      "source_urls": [
        "https://www.imsg.com.hk/pricing",
        "https://www.imsg.com.hk/services/company-secretarial"
      ]
    },
    {
      "id": "registered-office",
      "service_id": "registered-office",
      "name": {
        "en": "Registered office address",
        "zh-Hant": "註冊辦事處地址",
        "zh-Hans": "注册办事处地址"
      },
      "mode": "fixed",
      "amount": 1500,
      "currency": "HKD",
      "unit": "per_year",
      "charged_by": "IMSG",
      "includes_government_fees": false,
      "components": [],
      "limits": {},
      "status_and_records_review_required": false,
      "includes": {
        "en": [
          "Registered office address"
        ],
        "zh-Hant": [
          "註冊辦事處地址"
        ],
        "zh-Hans": [
          "注册办事处地址"
        ]
      },
      "excludes": {
        "en": [
          "Government charges and additional work are separate."
        ],
        "zh-Hant": [
          "政府收費及額外工作另計。"
        ],
        "zh-Hans": [
          "政府收费及额外工作另计。"
        ]
      },
      "conditions": {
        "en": [
          "Mail forwarding is priced separately. The engagement confirms when the address may be used.",
          "Your written quote confirms the services, scope, assumptions and any additional charges before work proceeds."
        ],
        "zh-Hant": [
          "郵件轉寄另行收費。委聘條款會確認何時可使用地址。",
          "工作開始前，書面報價會確認服務、範圍、假設及任何額外收費。"
        ],
        "zh-Hans": [
          "邮件转寄另行收费。委托条款会确认何时可使用地址。",
          "工作开始前，书面报价会确认服务、范围、假设及任何额外收费。"
        ]
      },
      "source_urls": [
        "https://www.imsg.com.hk/pricing",
        "https://www.imsg.com.hk/services/registered-office"
      ]
    },
    {
      "id": "redirect-mail",
      "service_id": "registered-office",
      "name": {
        "en": "Mail forwarding",
        "zh-Hant": "郵件轉寄",
        "zh-Hans": "邮件转寄"
      },
      "mode": "fixed",
      "amount": 1000,
      "currency": "HKD",
      "unit": "per_year",
      "charged_by": "IMSG",
      "includes_government_fees": false,
      "components": [],
      "limits": {},
      "status_and_records_review_required": false,
      "includes": {
        "en": [
          "Mail forwarding"
        ],
        "zh-Hant": [
          "郵件轉寄"
        ],
        "zh-Hans": [
          "邮件转寄"
        ]
      },
      "excludes": {
        "en": [
          "Government charges and additional work are separate."
        ],
        "zh-Hant": [
          "政府收費及額外工作另計。"
        ],
        "zh-Hans": [
          "政府收费及额外工作另计。"
        ]
      },
      "conditions": {
        "en": [
          "The engagement confirms handling arrangements and any additional charges applicable to the work requested.",
          "Your written quote confirms the services, scope, assumptions and any additional charges before work proceeds."
        ],
        "zh-Hant": [
          "委聘條款會確認處理安排，以及按所需工作適用的額外費用。",
          "工作開始前，書面報價會確認服務、範圍、假設及任何額外收費。"
        ],
        "zh-Hans": [
          "委托条款会确认处理安排，以及按所需工作适用的额外费用。",
          "工作开始前，书面报价会确认服务、范围、假设及任何额外收费。"
        ]
      },
      "source_urls": [
        "https://www.imsg.com.hk/pricing",
        "https://www.imsg.com.hk/services/registered-office"
      ]
    },
    {
      "id": "annual-government-br",
      "service_id": "company-secretarial",
      "name": {
        "en": "One-year business registration renewal fee and levy",
        "zh-Hant": "一年期商業登記續期費及徵費",
        "zh-Hans": "一年期商业登记续期费及征费"
      },
      "mode": "fixed",
      "amount": 2350,
      "currency": "HKD",
      "unit": "per_renewal",
      "charged_by": "government",
      "includes_government_fees": true,
      "components": [
        {
          "id": "business-registration",
          "name": {
            "en": "One-year business registration renewal fee and levy",
            "zh-Hant": "一年期商業登記續期費及徵費",
            "zh-Hans": "一年期商业登记续期费及征费"
          },
          "amount": 2350,
          "charged_by": "government",
          "pass_through_at_cost": true
        }
      ],
      "limits": {},
      "status_and_records_review_required": false,
      "includes": {
        "en": [],
        "zh-Hant": [],
        "zh-Hans": []
      },
      "excludes": {
        "en": [],
        "zh-Hant": [],
        "zh-Hans": []
      },
      "conditions": {
        "en": [
          "Standard annual government fees assume one-year business registration renewal and an on-time private-company annual return. Different certificate periods, exemptions, late filings or fee changes alter the amount.",
          "Your written quote confirms the services, scope, assumptions and any additional charges before work proceeds."
        ],
        "zh-Hant": [
          "標準年度政府收費按一年期商業登記續期及準時遞交私人公司周年申報表計算。登記證年期、豁免、逾期申報或收費調整，都會影響金額。",
          "工作開始前，書面報價會確認服務、範圍、假設及任何額外收費。"
        ],
        "zh-Hans": [
          "标准年度政府收费按一年期商业登记续期及准时递交私人公司周年申报表计算。登记证年期、豁免、逾期申报或收费调整，都会影响金额。",
          "工作开始前，书面报价会确认服务、范围、假设及任何额外收费。"
        ]
      },
      "source_urls": [
        "https://www.imsg.com.hk/pricing",
        "https://www.imsg.com.hk/services/company-secretarial"
      ]
    },
    {
      "id": "annual-government-return",
      "service_id": "company-secretarial",
      "name": {
        "en": "On-time private-company annual return fee",
        "zh-Hant": "準時遞交私人公司周年申報表費用",
        "zh-Hans": "准时递交私人公司周年申报表费用"
      },
      "mode": "fixed",
      "amount": 105,
      "currency": "HKD",
      "unit": "per_filing",
      "charged_by": "government",
      "includes_government_fees": true,
      "components": [
        {
          "id": "annual-return",
          "name": {
            "en": "On-time private-company annual return fee",
            "zh-Hant": "準時遞交私人公司周年申報表費用",
            "zh-Hans": "准时递交私人公司周年申报表费用"
          },
          "amount": 105,
          "charged_by": "government",
          "pass_through_at_cost": true
        }
      ],
      "limits": {},
      "status_and_records_review_required": false,
      "includes": {
        "en": [],
        "zh-Hant": [],
        "zh-Hans": []
      },
      "excludes": {
        "en": [],
        "zh-Hant": [],
        "zh-Hans": []
      },
      "conditions": {
        "en": [
          "Standard annual government fees assume one-year business registration renewal and an on-time private-company annual return. Different certificate periods, exemptions, late filings or fee changes alter the amount.",
          "Your written quote confirms the services, scope, assumptions and any additional charges before work proceeds."
        ],
        "zh-Hant": [
          "標準年度政府收費按一年期商業登記續期及準時遞交私人公司周年申報表計算。登記證年期、豁免、逾期申報或收費調整，都會影響金額。",
          "工作開始前，書面報價會確認服務、範圍、假設及任何額外收費。"
        ],
        "zh-Hans": [
          "标准年度政府收费按一年期商业登记续期及准时递交私人公司周年申报表计算。登记证年期、豁免、逾期申报或收费调整，都会影响金额。",
          "工作开始前，书面报价会确认服务、范围、假设及任何额外收费。"
        ]
      },
      "source_urls": [
        "https://www.imsg.com.hk/pricing",
        "https://www.imsg.com.hk/services/company-secretarial"
      ]
    },
    {
      "id": "annual-package-basic",
      "service_id": "company-secretarial",
      "name": {
        "en": "Basic annual package — from year two",
        "zh-Hant": "第二年起的基本年度套餐",
        "zh-Hans": "第二年起的基本年度套餐"
      },
      "mode": "fixed",
      "amount": 5455,
      "currency": "HKD",
      "unit": "per_year",
      "charged_by": "mixed",
      "includes_government_fees": true,
      "components": [
        {
          "id": "imsg-services",
          "name": {
            "en": "IMSG services",
            "zh-Hant": "IMSG 服務",
            "zh-Hans": "IMSG 服务"
          },
          "amount": 3000,
          "charged_by": "IMSG",
          "pass_through_at_cost": false
        },
        {
          "id": "business-registration",
          "name": {
            "en": "One-year business registration renewal fee and levy",
            "zh-Hant": "一年期商業登記續期費及徵費",
            "zh-Hans": "一年期商业登记续期费及征费"
          },
          "amount": 2350,
          "charged_by": "government",
          "pass_through_at_cost": true
        },
        {
          "id": "annual-return",
          "name": {
            "en": "On-time private-company annual return fee",
            "zh-Hant": "準時遞交私人公司周年申報表費用",
            "zh-Hans": "准时递交私人公司周年申报表费用"
          },
          "amount": 105,
          "charged_by": "government",
          "pass_through_at_cost": true
        }
      ],
      "limits": {},
      "status_and_records_review_required": false,
      "includes": {
        "en": [
          "Company secretary",
          "Designated representative for the Significant Controllers Register (SCR)"
        ],
        "zh-Hant": [
          "公司秘書",
          "重要控制人登記冊指定代表"
        ],
        "zh-Hans": [
          "公司秘书",
          "重要控制人登记册指定代表"
        ]
      },
      "excludes": {
        "en": [
          "Registered office address",
          "Mail forwarding",
          "Bookkeeping & management accounts",
          "Annual company tax representation — profits tax return and computation, and employer’s return for up to five staff",
          "Statutory audit is excluded from every package.",
          "Extra transaction volume, historical work, complex matters and services outside the stated scope are quoted separately."
        ],
        "zh-Hant": [
          "註冊辦事處地址",
          "郵件轉寄",
          "記帳及管理帳目",
          "年度公司稅務代表——利得稅報稅表及稅項計算表，以及最多五名員工的僱主報稅表",
          "所有套餐均不包括法定審計。",
          "額外交易量、以往工作、複雜事項及列明範圍以外的服務，另行報價。"
        ],
        "zh-Hans": [
          "注册办事处地址",
          "邮件转寄",
          "记账及管理账目",
          "年度公司税务代表——利得税报税表及税项计算表，以及最多五名员工的雇主报税表",
          "所有套餐均不包括法定审计。",
          "额外交易量、以往工作、复杂事项及列明范围以外的服务，另行报价。"
        ]
      },
      "conditions": {
        "en": [
          "Standard annual government fees assume one-year business registration renewal and an on-time private-company annual return. Different certificate periods, exemptions, late filings or fee changes alter the amount.",
          "An eligible SCR designated representative appointment is required for companies subject to the SCR provisions. Purchasing IMSG’s service is not the only way to satisfy it; tell us if you already have an eligible representative.",
          "Your written quote confirms the services, scope, assumptions and any additional charges before work proceeds."
        ],
        "zh-Hant": [
          "標準年度政府收費按一年期商業登記續期及準時遞交私人公司周年申報表計算。登記證年期、豁免、逾期申報或收費調整，都會影響金額。",
          "須遵守重要控制人登記冊規定的公司，依法須委任合資格指定代表，但並非只能購買 IMSG 的服務。如已有合資格代表，請告訴我們。",
          "工作開始前，書面報價會確認服務、範圍、假設及任何額外收費。"
        ],
        "zh-Hans": [
          "标准年度政府收费按一年期商业登记续期及准时递交私人公司周年申报表计算。登记证年期、豁免、逾期申报或收费调整，都会影响金额。",
          "须遵守重要控制人登记册规定的公司，依法须委任合资格指定代表，但并非只能购买 IMSG 的服务。如已有合资格代表，请告诉我们。",
          "工作开始前，书面报价会确认服务、范围、假设及任何额外收费。"
        ]
      },
      "source_urls": [
        "https://www.imsg.com.hk/pricing",
        "https://www.imsg.com.hk/services/company-secretarial"
      ]
    },
    {
      "id": "annual-package-standard",
      "service_id": "company-secretarial",
      "name": {
        "en": "Standard annual package — from year two",
        "zh-Hant": "第二年起的標準年度套餐",
        "zh-Hans": "第二年起的标准年度套餐"
      },
      "mode": "fixed",
      "amount": 7455,
      "currency": "HKD",
      "unit": "per_year",
      "charged_by": "mixed",
      "includes_government_fees": true,
      "components": [
        {
          "id": "imsg-services",
          "name": {
            "en": "IMSG services",
            "zh-Hant": "IMSG 服務",
            "zh-Hans": "IMSG 服务"
          },
          "amount": 5000,
          "charged_by": "IMSG",
          "pass_through_at_cost": false
        },
        {
          "id": "business-registration",
          "name": {
            "en": "One-year business registration renewal fee and levy",
            "zh-Hant": "一年期商業登記續期費及徵費",
            "zh-Hans": "一年期商业登记续期费及征费"
          },
          "amount": 2350,
          "charged_by": "government",
          "pass_through_at_cost": true
        },
        {
          "id": "annual-return",
          "name": {
            "en": "On-time private-company annual return fee",
            "zh-Hant": "準時遞交私人公司周年申報表費用",
            "zh-Hans": "准时递交私人公司周年申报表费用"
          },
          "amount": 105,
          "charged_by": "government",
          "pass_through_at_cost": true
        }
      ],
      "limits": {},
      "status_and_records_review_required": false,
      "includes": {
        "en": [
          "Company secretary",
          "Designated representative for the Significant Controllers Register (SCR)",
          "Registered office address",
          "Mail forwarding"
        ],
        "zh-Hant": [
          "公司秘書",
          "重要控制人登記冊指定代表",
          "註冊辦事處地址",
          "郵件轉寄"
        ],
        "zh-Hans": [
          "公司秘书",
          "重要控制人登记册指定代表",
          "注册办事处地址",
          "邮件转寄"
        ]
      },
      "excludes": {
        "en": [
          "Bookkeeping & management accounts",
          "Annual company tax representation — profits tax return and computation, and employer’s return for up to five staff",
          "Statutory audit is excluded from every package.",
          "Extra transaction volume, historical work, complex matters and services outside the stated scope are quoted separately."
        ],
        "zh-Hant": [
          "記帳及管理帳目",
          "年度公司稅務代表——利得稅報稅表及稅項計算表，以及最多五名員工的僱主報稅表",
          "所有套餐均不包括法定審計。",
          "額外交易量、以往工作、複雜事項及列明範圍以外的服務，另行報價。"
        ],
        "zh-Hans": [
          "记账及管理账目",
          "年度公司税务代表——利得税报税表及税项计算表，以及最多五名员工的雇主报税表",
          "所有套餐均不包括法定审计。",
          "额外交易量、以往工作、复杂事项及列明范围以外的服务，另行报价。"
        ]
      },
      "conditions": {
        "en": [
          "Standard annual government fees assume one-year business registration renewal and an on-time private-company annual return. Different certificate periods, exemptions, late filings or fee changes alter the amount.",
          "An eligible SCR designated representative appointment is required for companies subject to the SCR provisions. Purchasing IMSG’s service is not the only way to satisfy it; tell us if you already have an eligible representative.",
          "Your written quote confirms the services, scope, assumptions and any additional charges before work proceeds."
        ],
        "zh-Hant": [
          "標準年度政府收費按一年期商業登記續期及準時遞交私人公司周年申報表計算。登記證年期、豁免、逾期申報或收費調整，都會影響金額。",
          "須遵守重要控制人登記冊規定的公司，依法須委任合資格指定代表，但並非只能購買 IMSG 的服務。如已有合資格代表，請告訴我們。",
          "工作開始前，書面報價會確認服務、範圍、假設及任何額外收費。"
        ],
        "zh-Hans": [
          "标准年度政府收费按一年期商业登记续期及准时递交私人公司周年申报表计算。登记证年期、豁免、逾期申报或收费调整，都会影响金额。",
          "须遵守重要控制人登记册规定的公司，依法须委任合资格指定代表，但并非只能购买 IMSG 的服务。如已有合资格代表，请告诉我们。",
          "工作开始前，书面报价会确认服务、范围、假设及任何额外收费。"
        ]
      },
      "source_urls": [
        "https://www.imsg.com.hk/pricing",
        "https://www.imsg.com.hk/services/company-secretarial"
      ]
    },
    {
      "id": "annual-package-managed",
      "service_id": "company-secretarial",
      "name": {
        "en": "Managed annual package — from year two",
        "zh-Hant": "第二年起的管理年度套餐",
        "zh-Hans": "第二年起的管理年度套餐"
      },
      "mode": "from",
      "amount": 13455,
      "currency": "HKD",
      "unit": "per_year",
      "charged_by": "mixed",
      "includes_government_fees": true,
      "components": [
        {
          "id": "imsg-services",
          "name": {
            "en": "IMSG services",
            "zh-Hant": "IMSG 服務",
            "zh-Hans": "IMSG 服务"
          },
          "amount": 11000,
          "charged_by": "IMSG",
          "pass_through_at_cost": false
        },
        {
          "id": "business-registration",
          "name": {
            "en": "One-year business registration renewal fee and levy",
            "zh-Hant": "一年期商業登記續期費及徵費",
            "zh-Hans": "一年期商业登记续期费及征费"
          },
          "amount": 2350,
          "charged_by": "government",
          "pass_through_at_cost": true
        },
        {
          "id": "annual-return",
          "name": {
            "en": "On-time private-company annual return fee",
            "zh-Hant": "準時遞交私人公司周年申報表費用",
            "zh-Hans": "准时递交私人公司周年申报表费用"
          },
          "amount": 105,
          "charged_by": "government",
          "pass_through_at_cost": true
        }
      ],
      "limits": {
        "max_accounting_transactions_per_year": 250
      },
      "status_and_records_review_required": false,
      "includes": {
        "en": [
          "Company secretary",
          "Designated representative for the Significant Controllers Register (SCR)",
          "Registered office address",
          "Mail forwarding",
          "Bookkeeping & management accounts"
        ],
        "zh-Hant": [
          "公司秘書",
          "重要控制人登記冊指定代表",
          "註冊辦事處地址",
          "郵件轉寄",
          "記帳及管理帳目"
        ],
        "zh-Hans": [
          "公司秘书",
          "重要控制人登记册指定代表",
          "注册办事处地址",
          "邮件转寄",
          "记账及管理账目"
        ]
      },
      "excludes": {
        "en": [
          "Annual company tax representation — profits tax return and computation, and employer’s return for up to five staff",
          "Statutory audit is excluded from every package.",
          "Extra transaction volume, historical work, complex matters and services outside the stated scope are quoted separately."
        ],
        "zh-Hant": [
          "年度公司稅務代表——利得稅報稅表及稅項計算表，以及最多五名員工的僱主報稅表",
          "所有套餐均不包括法定審計。",
          "額外交易量、以往工作、複雜事項及列明範圍以外的服務，另行報價。"
        ],
        "zh-Hans": [
          "年度公司税务代表——利得税报税表及税项计算表，以及最多五名员工的雇主报税表",
          "所有套餐均不包括法定审计。",
          "额外交易量、以往工作、复杂事项及列明范围以外的服务，另行报价。"
        ]
      },
      "conditions": {
        "en": [
          "Standard annual government fees assume one-year business registration renewal and an on-time private-company annual return. Different certificate periods, exemptions, late filings or fee changes alter the amount.",
          "An eligible SCR designated representative appointment is required for companies subject to the SCR provisions. Purchasing IMSG’s service is not the only way to satisfy it; tell us if you already have an eligible representative.",
          "Accounting transaction refers to an incoming or outgoing entry recorded in your business bank, credit card or payment account, such as a customer receipt, supplier payment, expense or salary payment.",
          "Your quote confirms how transfers between accounts, payment-platform settlements, adjustments and other entries are counted. Reporting frequency is agreed when we quote.",
          "A starting fee for the stated standard scope. Transaction volume, complexity, historical work or additional deliverables may increase the price. We confirm the actual fee before proceeding.",
          "Your written quote confirms the services, scope, assumptions and any additional charges before work proceeds."
        ],
        "zh-Hant": [
          "標準年度政府收費按一年期商業登記續期及準時遞交私人公司周年申報表計算。登記證年期、豁免、逾期申報或收費調整，都會影響金額。",
          "須遵守重要控制人登記冊規定的公司，依法須委任合資格指定代表，但並非只能購買 IMSG 的服務。如已有合資格代表，請告訴我們。",
          "會計交易指記錄在貴公司銀行戶口、信用卡或支付帳戶中的一筆進帳或出帳，例如收取客戶款項、支付供應商款項、開支或支付薪金。",
          "報價會確認戶口之間的轉帳、支付平台結算、調整及其他分錄的計算方法，並議定報表頻率。",
          "所列標準範圍的起始收費。交易量、複雜程度、以往工作或額外交付項目，可能增加費用。我們會在開始前確認實際收費。",
          "工作開始前，書面報價會確認服務、範圍、假設及任何額外收費。"
        ],
        "zh-Hans": [
          "标准年度政府收费按一年期商业登记续期及准时递交私人公司周年申报表计算。登记证年期、豁免、逾期申报或收费调整，都会影响金额。",
          "须遵守重要控制人登记册规定的公司，依法须委任合资格指定代表，但并非只能购买 IMSG 的服务。如已有合资格代表，请告诉我们。",
          "会计交易指记录在贵公司银行账户、信用卡或支付账户中的一笔进账或出账，例如收取客户款项、支付供应商款项、开支或支付薪金。",
          "报价会确认账户之间的转账、支付平台结算、调整及其他分录的计算方法，并议定报表频率。",
          "所列标准范围的起始收费。交易量、复杂程度、以往工作或额外交付项目，可能增加费用。我们会在开始前确认实际收费。",
          "工作开始前，书面报价会确认服务、范围、假设及任何额外收费。"
        ]
      },
      "source_urls": [
        "https://www.imsg.com.hk/pricing",
        "https://www.imsg.com.hk/services/company-secretarial"
      ]
    },
    {
      "id": "annual-package-full",
      "service_id": "company-secretarial",
      "name": {
        "en": "Full annual package — from year two",
        "zh-Hant": "第二年起的全面年度套餐",
        "zh-Hans": "第二年起的全面年度套餐"
      },
      "mode": "from",
      "amount": 17455,
      "currency": "HKD",
      "unit": "per_year",
      "charged_by": "mixed",
      "includes_government_fees": true,
      "components": [
        {
          "id": "imsg-services",
          "name": {
            "en": "IMSG services",
            "zh-Hant": "IMSG 服務",
            "zh-Hans": "IMSG 服务"
          },
          "amount": 15000,
          "charged_by": "IMSG",
          "pass_through_at_cost": false
        },
        {
          "id": "business-registration",
          "name": {
            "en": "One-year business registration renewal fee and levy",
            "zh-Hant": "一年期商業登記續期費及徵費",
            "zh-Hans": "一年期商业登记续期费及征费"
          },
          "amount": 2350,
          "charged_by": "government",
          "pass_through_at_cost": true
        },
        {
          "id": "annual-return",
          "name": {
            "en": "On-time private-company annual return fee",
            "zh-Hant": "準時遞交私人公司周年申報表費用",
            "zh-Hans": "准时递交私人公司周年申报表费用"
          },
          "amount": 105,
          "charged_by": "government",
          "pass_through_at_cost": true
        }
      ],
      "limits": {
        "max_accounting_transactions_per_year": 250,
        "max_staff": 5
      },
      "status_and_records_review_required": false,
      "includes": {
        "en": [
          "Company secretary",
          "Designated representative for the Significant Controllers Register (SCR)",
          "Registered office address",
          "Mail forwarding",
          "Bookkeeping & management accounts",
          "Annual company tax representation — profits tax return and computation, and employer’s return for up to five staff"
        ],
        "zh-Hant": [
          "公司秘書",
          "重要控制人登記冊指定代表",
          "註冊辦事處地址",
          "郵件轉寄",
          "記帳及管理帳目",
          "年度公司稅務代表——利得稅報稅表及稅項計算表，以及最多五名員工的僱主報稅表"
        ],
        "zh-Hans": [
          "公司秘书",
          "重要控制人登记册指定代表",
          "注册办事处地址",
          "邮件转寄",
          "记账及管理账目",
          "年度公司税务代表——利得税报税表及税项计算表，以及最多五名员工的雇主报税表"
        ]
      },
      "excludes": {
        "en": [
          "Statutory audit is excluded from every package.",
          "Extra transaction volume, historical work, complex matters and services outside the stated scope are quoted separately."
        ],
        "zh-Hant": [
          "所有套餐均不包括法定審計。",
          "額外交易量、以往工作、複雜事項及列明範圍以外的服務，另行報價。"
        ],
        "zh-Hans": [
          "所有套餐均不包括法定审计。",
          "额外交易量、以往工作、复杂事项及列明范围以外的服务，另行报价。"
        ]
      },
      "conditions": {
        "en": [
          "Standard annual government fees assume one-year business registration renewal and an on-time private-company annual return. Different certificate periods, exemptions, late filings or fee changes alter the amount.",
          "An eligible SCR designated representative appointment is required for companies subject to the SCR provisions. Purchasing IMSG’s service is not the only way to satisfy it; tell us if you already have an eligible representative.",
          "Accounting transaction refers to an incoming or outgoing entry recorded in your business bank, credit card or payment account, such as a customer receipt, supplier payment, expense or salary payment.",
          "Your quote confirms how transfers between accounts, payment-platform settlements, adjustments and other entries are counted. Reporting frequency is agreed when we quote.",
          "Annual tax representation includes the appointment, profits tax return and computation, and employer’s return for up to five staff. Extra staff are quoted separately.",
          "A starting fee for the stated standard scope. Transaction volume, complexity, historical work or additional deliverables may increase the price. We confirm the actual fee before proceeding.",
          "Your written quote confirms the services, scope, assumptions and any additional charges before work proceeds."
        ],
        "zh-Hant": [
          "標準年度政府收費按一年期商業登記續期及準時遞交私人公司周年申報表計算。登記證年期、豁免、逾期申報或收費調整，都會影響金額。",
          "須遵守重要控制人登記冊規定的公司，依法須委任合資格指定代表，但並非只能購買 IMSG 的服務。如已有合資格代表，請告訴我們。",
          "會計交易指記錄在貴公司銀行戶口、信用卡或支付帳戶中的一筆進帳或出帳，例如收取客戶款項、支付供應商款項、開支或支付薪金。",
          "報價會確認戶口之間的轉帳、支付平台結算、調整及其他分錄的計算方法，並議定報表頻率。",
          "年度稅務代表包括委任、利得稅報稅表及稅項計算表，以及最多五名員工的僱主報稅表。額外員工另行報價。",
          "所列標準範圍的起始收費。交易量、複雜程度、以往工作或額外交付項目，可能增加費用。我們會在開始前確認實際收費。",
          "工作開始前，書面報價會確認服務、範圍、假設及任何額外收費。"
        ],
        "zh-Hans": [
          "标准年度政府收费按一年期商业登记续期及准时递交私人公司周年申报表计算。登记证年期、豁免、逾期申报或收费调整，都会影响金额。",
          "须遵守重要控制人登记册规定的公司，依法须委任合资格指定代表，但并非只能购买 IMSG 的服务。如已有合资格代表，请告诉我们。",
          "会计交易指记录在贵公司银行账户、信用卡或支付账户中的一笔进账或出账，例如收取客户款项、支付供应商款项、开支或支付薪金。",
          "报价会确认账户之间的转账、支付平台结算、调整及其他分录的计算方法，并议定报表频率。",
          "年度税务代表包括委任、利得税报税表及税项计算表，以及最多五名员工的雇主报税表。额外员工另行报价。",
          "所列标准范围的起始收费。交易量、复杂程度、以往工作或额外交付项目，可能增加费用。我们会在开始前确认实际收费。",
          "工作开始前，书面报价会确认服务、范围、假设及任何额外收费。"
        ]
      },
      "source_urls": [
        "https://www.imsg.com.hk/pricing",
        "https://www.imsg.com.hk/services/company-secretarial"
      ]
    },
    {
      "id": "bookkeeping",
      "service_id": "accounting-bookkeeping",
      "name": {
        "en": "Bookkeeping and management accounts",
        "zh-Hant": "記帳及管理帳目",
        "zh-Hans": "记账及管理账目"
      },
      "mode": "from",
      "amount": 7000,
      "currency": "HKD",
      "unit": "per_year",
      "charged_by": "IMSG",
      "includes_government_fees": false,
      "components": [],
      "limits": {
        "max_accounting_transactions_per_year": 250
      },
      "status_and_records_review_required": false,
      "includes": {
        "en": [
          "Bookkeeping and management accounts for up to 250 accounting transactions a year, under the agreed counting method and reporting scope."
        ],
        "zh-Hant": [
          "按議定計算方法及匯報範圍，提供每年最多 250 項會計交易的記帳及管理帳目。"
        ],
        "zh-Hans": [
          "按议定计算方法及汇报范围，提供每年最多 250 项会计交易的记账及管理账目。"
        ]
      },
      "excludes": {
        "en": [
          "Higher volumes, complex transactions and historical catch-up work are quoted separately. Audit and tax return preparation are separate services."
        ],
        "zh-Hant": [
          "較高交易量、複雜交易及補做過往帳目另行報價。核數及報稅屬獨立服務。"
        ],
        "zh-Hans": [
          "较高交易量、复杂交易及补做过往账目另行报价。审计及报税属独立服务。"
        ]
      },
      "conditions": {
        "en": [
          "Accounting transaction refers to an incoming or outgoing entry recorded in your business bank, credit card or payment account, such as a customer receipt, supplier payment, expense or salary payment.",
          "Your quote confirms how transfers between accounts, payment-platform settlements, adjustments and other entries are counted. Reporting frequency is agreed when we quote.",
          "A starting fee for the stated standard scope. Transaction volume, complexity, historical work or additional deliverables may increase the price. We confirm the actual fee before proceeding.",
          "Your written quote confirms the services, scope, assumptions and any additional charges before work proceeds."
        ],
        "zh-Hant": [
          "會計交易指記錄在貴公司銀行戶口、信用卡或支付帳戶中的一筆進帳或出帳，例如收取客戶款項、支付供應商款項、開支或支付薪金。",
          "報價會確認戶口之間的轉帳、支付平台結算、調整及其他分錄的計算方法，並議定報表頻率。",
          "所列標準範圍的起始收費。交易量、複雜程度、以往工作或額外交付項目，可能增加費用。我們會在開始前確認實際收費。",
          "工作開始前，書面報價會確認服務、範圍、假設及任何額外收費。"
        ],
        "zh-Hans": [
          "会计交易指记录在贵公司银行账户、信用卡或支付账户中的一笔进账或出账，例如收取客户款项、支付供应商款项、开支或支付薪金。",
          "报价会确认账户之间的转账、支付平台结算、调整及其他分录的计算方法，并议定报表频率。",
          "所列标准范围的起始收费。交易量、复杂程度、以往工作或额外交付项目，可能增加费用。我们会在开始前确认实际收费。",
          "工作开始前，书面报价会确认服务、范围、假设及任何额外收费。"
        ]
      },
      "source_urls": [
        "https://www.imsg.com.hk/pricing",
        "https://www.imsg.com.hk/services/accounting-bookkeeping"
      ]
    },
    {
      "id": "annual-tax-representation",
      "service_id": "tax-advisory",
      "name": {
        "en": "Annual company tax representation",
        "zh-Hant": "年度公司稅務代表",
        "zh-Hans": "年度公司税务代表"
      },
      "mode": "fixed",
      "amount": 4800,
      "currency": "HKD",
      "unit": "per_year",
      "charged_by": "IMSG",
      "includes_government_fees": false,
      "components": [],
      "limits": {
        "max_staff": 5
      },
      "status_and_records_review_required": false,
      "includes": {
        "en": [
          "Appointment of IMSG as your company’s tax representative.",
          "Completion and filing of the profits tax return and computation, and employer’s return for up to five staff."
        ],
        "zh-Hant": [
          "委任 IMSG 為公司的稅務代表。",
          "填報及遞交利得稅報稅表及稅項計算表，以及最多五名員工的僱主報稅表。"
        ],
        "zh-Hans": [
          "委任 IMSG 为公司的税务代表。",
          "填报及递交利得税报税表及税项计算表，以及最多五名员工的雇主报税表。"
        ]
      },
      "excludes": {
        "en": [
          "Additional staff are quoted separately. Bookkeeping, statutory audit and detailed advisory work are separate unless expressly included in your engagement."
        ],
        "zh-Hant": [
          "額外員工另行報價。記帳、法定審計及詳細諮詢另計，除非委聘範圍已明確包括。"
        ],
        "zh-Hans": [
          "额外员工另行报价。记账、法定审计及详细咨询另计，除非委托范围已明确包括。"
        ]
      },
      "conditions": {
        "en": [
          "Separate filing fees cover the agreed return-preparation work and do not include the annual tax representation appointment. Compare scope as well as price.",
          "Your written quote confirms the services, scope, assumptions and any additional charges before work proceeds."
        ],
        "zh-Hant": [
          "獨立報稅費用涵蓋議定的個別申報工作，不包括年度稅務代表委任。比較收費時，亦須比較服務範圍。",
          "工作開始前，書面報價會確認服務、範圍、假設及任何額外收費。"
        ],
        "zh-Hans": [
          "独立报税费用涵盖议定的个别申报工作，不包括年度税务代表委任。比较收费时，亦须比较服务范围。",
          "工作开始前，书面报价会确认服务、范围、假设及任何额外收费。"
        ]
      },
      "source_urls": [
        "https://www.imsg.com.hk/pricing",
        "https://www.imsg.com.hk/services/tax-advisory"
      ]
    },
    {
      "id": "company-profits-tax-return",
      "service_id": "tax-filing",
      "name": {
        "en": "Profits tax return — company with business activity",
        "zh-Hant": "有業務營運公司的利得稅報稅表",
        "zh-Hans": "有业务营运公司的利得税报税表"
      },
      "mode": "fixed",
      "amount": 2500,
      "currency": "HKD",
      "unit": "per_return",
      "charged_by": "IMSG",
      "includes_government_fees": false,
      "components": [],
      "limits": {},
      "status_and_records_review_required": false,
      "includes": {
        "en": [
          "Preparation and filing of your company’s profits-tax return and tax computation, within an agreed scope."
        ],
        "zh-Hant": [
          "按議定範圍，編製及遞交公司的利得稅報稅表及稅項計算表。"
        ],
        "zh-Hans": [
          "按议定范围，编制及递交公司的利得税报税表及税项计算表。"
        ]
      },
      "excludes": {
        "en": [
          "Accounting preparation, independent audit, earlier-period work and substantive IRD enquiries are separately scoped where required.",
          "Separate filing fees cover the agreed return-preparation work and do not include the annual tax representation appointment. Compare scope as well as price."
        ],
        "zh-Hant": [
          "如需整理帳目、獨立核數、處理過往期間或稅務局的實質查詢，須另行確認範圍及收費。",
          "獨立報稅費用涵蓋議定的個別申報工作，不包括年度稅務代表委任。比較收費時，亦須比較服務範圍。"
        ],
        "zh-Hans": [
          "如需整理账目、独立审计、处理过往期间或税务局的实质查询，须另行确认范围及收费。",
          "独立报税费用涵盖议定的个别申报工作，不包括年度税务代表委任。比较收费时，亦须比较服务范围。"
        ]
      },
      "conditions": {
        "en": [
          "For a standard company with business activity; scope confirmed on review.",
          "Your written quote confirms the services, scope, assumptions and any additional charges before work proceeds."
        ],
        "zh-Hant": [
          "適用於標準有業務營運公司；檢視資料後確認範圍。",
          "工作開始前，書面報價會確認服務、範圍、假設及任何額外收費。"
        ],
        "zh-Hans": [
          "适用于标准有业务营运公司；检视资料后确认范围。",
          "工作开始前，书面报价会确认服务、范围、假设及任何额外收费。"
        ]
      },
      "source_urls": [
        "https://www.imsg.com.hk/pricing",
        "https://www.imsg.com.hk/services/tax-filing"
      ]
    },
    {
      "id": "dormant-profits-tax-return",
      "service_id": "tax-filing",
      "name": {
        "en": "Profits tax return — dormant company",
        "zh-Hant": "不活動公司的利得稅報稅表",
        "zh-Hans": "不活动公司的利得税报税表"
      },
      "mode": "fixed",
      "amount": 1500,
      "currency": "HKD",
      "unit": "per_return",
      "charged_by": "IMSG",
      "includes_government_fees": false,
      "components": [],
      "limits": {},
      "status_and_records_review_required": true,
      "includes": {
        "en": [
          "Dormant-company profits-tax return preparation and filing, subject to status and records review."
        ],
        "zh-Hant": [
          "編製及遞交不活動公司的利得稅報稅表，須先經狀況及紀錄審核。"
        ],
        "zh-Hans": [
          "编制及递交不活动公司的利得税报税表，须先经状况及记录审核。"
        ]
      },
      "excludes": {
        "en": [
          "Accounting preparation, independent audit, earlier-period work and substantive IRD enquiries are separately scoped where required.",
          "Separate filing fees cover the agreed return-preparation work and do not include the annual tax representation appointment. Compare scope as well as price."
        ],
        "zh-Hant": [
          "如需整理帳目、獨立核數、處理過往期間或稅務局的實質查詢，須另行確認範圍及收費。",
          "獨立報稅費用涵蓋議定的個別申報工作，不包括年度稅務代表委任。比較收費時，亦須比較服務範圍。"
        ],
        "zh-Hans": [
          "如需整理账目、独立审计、处理过往期间或税务局的实质查询，须另行确认范围及收费。",
          "独立报税费用涵盖议定的个别申报工作，不包括年度税务代表委任。比较收费时，亦须比较服务范围。"
        ]
      },
      "conditions": {
        "en": [
          "Formal status, transactions, earlier periods and the issued return are reviewed. No sales or no bank account alone does not establish formal dormancy, nil-return treatment or an audit exemption.",
          "Your written quote confirms the services, scope, assumptions and any additional charges before work proceeds."
        ],
        "zh-Hant": [
          "須審核正式公司狀況、交易、過往期間及已發出的報稅表。沒有銷售收入或銀行戶口，本身不代表符合不活動公司要求、零報稅處理或核數豁免。",
          "工作開始前，書面報價會確認服務、範圍、假設及任何額外收費。"
        ],
        "zh-Hans": [
          "须审核正式公司状况、交易、过往期间及已发出的报税表。没有销售收入或银行账户，本身不代表符合不活动公司要求、零报税处理或审计豁免。",
          "工作开始前，书面报价会确认服务、范围、假设及任何额外收费。"
        ]
      },
      "source_urls": [
        "https://www.imsg.com.hk/pricing",
        "https://www.imsg.com.hk/services/tax-filing"
      ]
    },
    {
      "id": "employers-return",
      "service_id": "tax-filing",
      "name": {
        "en": "Annual employer’s return",
        "zh-Hant": "年度僱主報稅表",
        "zh-Hans": "年度雇主报税表"
      },
      "mode": "from",
      "amount": 700,
      "currency": "HKD",
      "unit": "per_return",
      "charged_by": "IMSG",
      "includes_government_fees": false,
      "components": [],
      "limits": {},
      "status_and_records_review_required": false,
      "includes": {
        "en": [
          "Annual employer-return preparation and filing. The quote confirms the year, reportable persons and required forms."
        ],
        "zh-Hant": [
          "編製及遞交年度僱主報稅表。報價會確認申報年度、須申報人士及所需表格。"
        ],
        "zh-Hans": [
          "编制及递交年度雇主报税表。报价会确认申报年度、须申报人士及所需表格。"
        ]
      },
      "excludes": {
        "en": [
          "Separate filing fees cover the agreed return-preparation work and do not include the annual tax representation appointment. Compare scope as well as price.",
          "Joining, leaving and Hong Kong departure notifications are separate from annual reporting."
        ],
        "zh-Hant": [
          "獨立報稅費用涵蓋議定的個別申報工作，不包括年度稅務代表委任。比較收費時，亦須比較服務範圍。",
          "入職、離職及離港通知與年度申報分開處理。"
        ],
        "zh-Hans": [
          "独立报税费用涵盖议定的个别申报工作，不包括年度税务代表委任。比较收费时，亦须比较服务范围。",
          "入职、离职及离港通知与年度申报分开处理。"
        ]
      },
      "conditions": {
        "en": [
          "A starting fee for the stated standard scope. Transaction volume, complexity, historical work or additional deliverables may increase the price. We confirm the actual fee before proceeding.",
          "Your written quote confirms the services, scope, assumptions and any additional charges before work proceeds."
        ],
        "zh-Hant": [
          "所列標準範圍的起始收費。交易量、複雜程度、以往工作或額外交付項目，可能增加費用。我們會在開始前確認實際收費。",
          "工作開始前，書面報價會確認服務、範圍、假設及任何額外收費。"
        ],
        "zh-Hans": [
          "所列标准范围的起始收费。交易量、复杂程度、以往工作或额外交付项目，可能增加费用。我们会在开始前确认实际收费。",
          "工作开始前，书面报价会确认服务、范围、假设及任何额外收费。"
        ]
      },
      "source_urls": [
        "https://www.imsg.com.hk/pricing",
        "https://www.imsg.com.hk/services/tax-filing"
      ]
    },
    {
      "id": "individual-tax-return",
      "service_id": "tax-filing",
      "name": {
        "en": "Individual tax return",
        "zh-Hant": "個人報稅表",
        "zh-Hans": "个人报税表"
      },
      "mode": "from",
      "amount": 1800,
      "currency": "HKD",
      "unit": "per_return",
      "charged_by": "IMSG",
      "includes_government_fees": false,
      "components": [],
      "limits": {},
      "status_and_records_review_required": false,
      "includes": {
        "en": [
          "Individual tax-return preparation and filing. Income types, year or years, and complexity are confirmed before work begins."
        ],
        "zh-Hant": [
          "編製及遞交個人報稅表。工作開始前，先確認收入類別、課稅年度及複雜程度。"
        ],
        "zh-Hans": [
          "编制及递交个人报税表。工作开始前，先确认收入类别、课税年度及复杂程度。"
        ]
      },
      "excludes": {
        "en": [
          "Separate filing fees cover the agreed return-preparation work and do not include the annual tax representation appointment. Compare scope as well as price.",
          "Advice on a particular arrangement, earlier-year work and substantive IRD enquiries are quoted separately."
        ],
        "zh-Hant": [
          "獨立報稅費用涵蓋議定的個別申報工作，不包括年度稅務代表委任。比較收費時，亦須比較服務範圍。",
          "就特定安排提供意見、處理過往年度及稅務局的實質查詢，另行報價。"
        ],
        "zh-Hans": [
          "独立报税费用涵盖议定的个别申报工作，不包括年度税务代表委任。比较收费时，亦须比较服务范围。",
          "就特定安排提供意见、处理过往年度及税务局的实质查询，另行报价。"
        ]
      },
      "conditions": {
        "en": [
          "A starting fee for the stated standard scope. Transaction volume, complexity, historical work or additional deliverables may increase the price. We confirm the actual fee before proceeding.",
          "Your written quote confirms the services, scope, assumptions and any additional charges before work proceeds."
        ],
        "zh-Hant": [
          "所列標準範圍的起始收費。交易量、複雜程度、以往工作或額外交付項目，可能增加費用。我們會在開始前確認實際收費。",
          "工作開始前，書面報價會確認服務、範圍、假設及任何額外收費。"
        ],
        "zh-Hans": [
          "所列标准范围的起始收费。交易量、复杂程度、以往工作或额外交付项目，可能增加费用。我们会在开始前确认实际收费。",
          "工作开始前，书面报价会确认服务、范围、假设及任何额外收费。"
        ]
      },
      "source_urls": [
        "https://www.imsg.com.hk/pricing",
        "https://www.imsg.com.hk/services/tax-filing"
      ]
    },
    {
      "id": "audit-traded",
      "service_id": "audit",
      "name": {
        "en": "Independent statutory audit",
        "zh-Hant": "獨立法定審計",
        "zh-Hans": "独立法定审计"
      },
      "mode": "from",
      "amount": 8000,
      "currency": "HKD",
      "unit": "per_engagement",
      "charged_by": "independent_cpa",
      "includes_government_fees": false,
      "components": [],
      "limits": {},
      "status_and_records_review_required": false,
      "includes": {
        "en": [
          "The independent practice’s statutory audit work under its own engagement."
        ],
        "zh-Hant": [
          "獨立會計師行按其委聘條款承辦法定審計。"
        ],
        "zh-Hans": [
          "独立会计师事务所按其委托条款承办法定审计。"
        ]
      },
      "excludes": {
        "en": [
          "IMSG accounting preparation and coordination fees are separate unless included expressly."
        ],
        "zh-Hant": [
          "IMSG 會計資料準備及協調費用另計，除非已明確包括。"
        ],
        "zh-Hans": [
          "IMSG 会计资料准备及协调费用另计，除非已明确包括。"
        ]
      },
      "conditions": {
        "en": [
          "An independent CPA practice performs the statutory audit and issues the auditor’s report under its own engagement. IMSG prepares accounting records and coordinates liaison; IMSG does not sign the audit opinion.",
          "Subject to the independent auditor’s assessment and quote. The lower non-trading starting fee is not an audit exemption.",
          "A starting fee for the stated standard scope. Transaction volume, complexity, historical work or additional deliverables may increase the price. We confirm the actual fee before proceeding.",
          "Your written quote confirms the services, scope, assumptions and any additional charges before work proceeds."
        ],
        "zh-Hant": [
          "法定審計由獨立執業會計師行按其委聘條款承辦，並簽發核數師報告。IMSG 準備會計紀錄及協調聯絡，不簽署審計意見。",
          "須經獨立核數師評估及報價。沒有營運公司的較低起始收費，不代表核數豁免。",
          "所列標準範圍的起始收費。交易量、複雜程度、以往工作或額外交付項目，可能增加費用。我們會在開始前確認實際收費。",
          "工作開始前，書面報價會確認服務、範圍、假設及任何額外收費。"
        ],
        "zh-Hans": [
          "法定审计由独立执业会计师事务所按其委托条款承办，并签发审计报告。IMSG 准备会计记录及协调联系，不签署审计意见。",
          "须经独立审计师评估及报价。没有营运公司的较低起始收费，不代表审计豁免。",
          "所列标准范围的起始收费。交易量、复杂程度、以往工作或额外交付项目，可能增加费用。我们会在开始前确认实际收费。",
          "工作开始前，书面报价会确认服务、范围、假设及任何额外收费。"
        ]
      },
      "source_urls": [
        "https://www.imsg.com.hk/pricing",
        "https://www.imsg.com.hk/services/audit"
      ]
    },
    {
      "id": "audit-non-trading",
      "service_id": "audit",
      "name": {
        "en": "Independent statutory audit — company that has not traded",
        "zh-Hant": "獨立法定審計——沒有營運的公司",
        "zh-Hans": "独立法定审计——没有营运的公司"
      },
      "mode": "from",
      "amount": 5000,
      "currency": "HKD",
      "unit": "per_engagement",
      "charged_by": "independent_cpa",
      "includes_government_fees": false,
      "components": [],
      "limits": {},
      "status_and_records_review_required": false,
      "includes": {
        "en": [
          "The independent practice’s statutory audit work under its own engagement."
        ],
        "zh-Hant": [
          "獨立會計師行按其委聘條款承辦法定審計。"
        ],
        "zh-Hans": [
          "独立会计师事务所按其委托条款承办法定审计。"
        ]
      },
      "excludes": {
        "en": [
          "IMSG accounting preparation and coordination fees are separate unless included expressly."
        ],
        "zh-Hant": [
          "IMSG 會計資料準備及協調費用另計，除非已明確包括。"
        ],
        "zh-Hans": [
          "IMSG 会计资料准备及协调费用另计，除非已明确包括。"
        ]
      },
      "conditions": {
        "en": [
          "An independent CPA practice performs the statutory audit and issues the auditor’s report under its own engagement. IMSG prepares accounting records and coordinates liaison; IMSG does not sign the audit opinion.",
          "Subject to the independent auditor’s assessment and quote. The lower non-trading starting fee is not an audit exemption.",
          "A starting fee for the stated standard scope. Transaction volume, complexity, historical work or additional deliverables may increase the price. We confirm the actual fee before proceeding.",
          "Your written quote confirms the services, scope, assumptions and any additional charges before work proceeds."
        ],
        "zh-Hant": [
          "法定審計由獨立執業會計師行按其委聘條款承辦，並簽發核數師報告。IMSG 準備會計紀錄及協調聯絡，不簽署審計意見。",
          "須經獨立核數師評估及報價。沒有營運公司的較低起始收費，不代表核數豁免。",
          "所列標準範圍的起始收費。交易量、複雜程度、以往工作或額外交付項目，可能增加費用。我們會在開始前確認實際收費。",
          "工作開始前，書面報價會確認服務、範圍、假設及任何額外收費。"
        ],
        "zh-Hans": [
          "法定审计由独立执业会计师事务所按其委托条款承办，并签发审计报告。IMSG 准备会计记录及协调联系，不签署审计意见。",
          "须经独立审计师评估及报价。没有营运公司的较低起始收费，不代表审计豁免。",
          "所列标准范围的起始收费。交易量、复杂程度、以往工作或额外交付项目，可能增加费用。我们会在开始前确认实际收费。",
          "工作开始前，书面报价会确认服务、范围、假设及任何额外收费。"
        ]
      },
      "source_urls": [
        "https://www.imsg.com.hk/pricing",
        "https://www.imsg.com.hk/services/audit"
      ]
    },
    {
      "id": "free-introductory-call",
      "service_id": "consultation",
      "applies_to_service_ids": [
        "incorporation",
        "company-secretarial",
        "accounting-bookkeeping",
        "tax-advisory",
        "audit",
        "cfo-advisory",
        "switch-company-secretary",
        "registered-office",
        "offshore-company-formation",
        "re-domiciliation-hong-kong",
        "tax-filing"
      ],
      "name": {
        "en": "Free 20-minute call",
        "zh-Hant": "免費 20 分鐘通話",
        "zh-Hans": "免费 20 分钟通话"
      },
      "mode": "fixed",
      "amount": 0,
      "currency": "HKD",
      "unit": "per_call",
      "charged_by": "IMSG",
      "includes_government_fees": false,
      "components": [],
      "limits": {
        "duration_minutes": 20
      },
      "status_and_records_review_required": false,
      "includes": {
        "en": [
          "A 20-minute introductory call to understand your needs, explain how we can help and discuss the next steps."
        ],
        "zh-Hant": [
          "20 分鐘初步通話，了解你的需要，說明我們可提供的協助及下一步。"
        ],
        "zh-Hans": [
          "20 分钟初步通话，了解你的需要，说明我们可提供的协助及下一步。"
        ]
      },
      "excludes": {
        "en": [
          "Advice on your own company and situation is a paid consultation."
        ],
        "zh-Hant": [
          "針對貴公司和你自身情況的具體意見，屬收費諮詢。"
        ],
        "zh-Hans": [
          "针对贵公司和你自身情况的具体意见，属收费咨询。"
        ]
      },
      "conditions": {
        "en": [],
        "zh-Hant": [],
        "zh-Hans": []
      },
      "source_urls": [
        "https://www.imsg.com.hk/contact"
      ]
    },
    {
      "id": "professional-consultation",
      "service_id": "consultation",
      "applies_to_service_ids": [
        "incorporation",
        "company-secretarial",
        "accounting-bookkeeping",
        "tax-advisory",
        "audit",
        "cfo-advisory",
        "switch-company-secretary",
        "registered-office",
        "offshore-company-formation",
        "re-domiciliation-hong-kong",
        "tax-filing"
      ],
      "name": {
        "en": "Paid consultation",
        "zh-Hant": "收費諮詢",
        "zh-Hans": "收费咨询"
      },
      "mode": "fixed",
      "amount": 2500,
      "currency": "HKD",
      "unit": "per_hour",
      "charged_by": "IMSG",
      "includes_government_fees": false,
      "components": [],
      "limits": {},
      "status_and_records_review_required": false,
      "includes": {
        "en": [
          "Advice on your own company and your situation."
        ],
        "zh-Hant": [
          "針對貴公司和你自身情況的具體意見。"
        ],
        "zh-Hans": [
          "针对贵公司和你自身情况的具体意见。"
        ]
      },
      "excludes": {
        "en": [],
        "zh-Hant": [],
        "zh-Hans": []
      },
      "conditions": {
        "en": [
          "First-hour fee credited towards IMSG service fees if you engage us within 30 days. No cash refund",
          "The credit is towards IMSG service fees only. It does not reduce government or third-party charges; additional consultation time remains payable.",
          "Your written quote confirms the services, scope, assumptions and any additional charges before work proceeds."
        ],
        "zh-Hant": [
          "諮詢後 30 天內委聘 IMSG，首小時費用可從 IMSG 服務費中扣除，不設現金退款",
          "只可從 IMSG 服務費中扣除，不適用於政府或第三方收費；額外諮詢時間仍須支付。",
          "工作開始前，書面報價會確認服務、範圍、假設及任何額外收費。"
        ],
        "zh-Hans": [
          "咨询后 30 天内委托 IMSG，首小时费用可从 IMSG 服务费中扣除，不设现金退款",
          "只可从 IMSG 服务费中扣除，不适用于政府或第三方收费；额外咨询时间仍须支付。",
          "工作开始前，书面报价会确认服务、范围、假设及任何额外收费。"
        ]
      },
      "source_urls": [
        "https://www.imsg.com.hk/contact"
      ]
    },
    {
      "id": "audit-preparation-coordination",
      "service_id": "audit",
      "name": {
        "en": "IMSG audit preparation and coordination",
        "zh-Hant": "IMSG 核數資料準備及協調",
        "zh-Hans": "IMSG 审计资料准备及协调"
      },
      "mode": "quote_required",
      "amount": null,
      "currency": "HKD",
      "unit": "per_engagement",
      "charged_by": "IMSG",
      "includes_government_fees": false,
      "components": [],
      "limits": {},
      "status_and_records_review_required": false,
      "includes": {
        "en": [
          "Accounting records, trial balance, reconciliations, supporting schedules and auditor liaison within the agreed engagement."
        ],
        "zh-Hant": [
          "按議定委聘範圍，準備會計紀錄、試算表、對帳及相關明細表，並聯絡核數師。"
        ],
        "zh-Hans": [
          "按议定委托范围，准备会计记录、试算表、对账及相关明细表，并联系审计师。"
        ]
      },
      "excludes": {
        "en": [
          "An independent CPA practice performs the statutory audit and issues the auditor’s report under its own engagement. IMSG prepares accounting records and coordinates liaison; IMSG does not sign the audit opinion."
        ],
        "zh-Hant": [
          "法定審計由獨立執業會計師行按其委聘條款承辦，並簽發核數師報告。IMSG 準備會計紀錄及協調聯絡，不簽署審計意見。"
        ],
        "zh-Hans": [
          "法定审计由独立执业会计师事务所按其委托条款承办，并签发审计报告。IMSG 准备会计记录及协调联系，不签署审计意见。"
        ]
      },
      "conditions": {
        "en": [
          "Your written quote confirms the services, scope, assumptions and any additional charges before work proceeds."
        ],
        "zh-Hant": [
          "工作開始前，書面報價會確認服務、範圍、假設及任何額外收費。"
        ],
        "zh-Hans": [
          "工作开始前，书面报价会确认服务、范围、假设及任何额外收费。"
        ]
      },
      "source_urls": [
        "https://www.imsg.com.hk/pricing",
        "https://www.imsg.com.hk/services/audit"
      ]
    },
    {
      "id": "cfo-project-ongoing",
      "service_id": "cfo-advisory",
      "name": {
        "en": "CFO project or ongoing advisory work",
        "zh-Hant": "CFO 項目或持續顧問工作",
        "zh-Hans": "CFO 项目或持续顾问工作"
      },
      "mode": "quote_required",
      "amount": null,
      "currency": "HKD",
      "unit": "per_engagement",
      "charged_by": "IMSG",
      "includes_government_fees": false,
      "components": [],
      "limits": {},
      "status_and_records_review_required": false,
      "includes": {
        "en": [
          "Management and board reports, cash-flow forecasts, financing information and financial analysis within the agreed project or ongoing scope."
        ],
        "zh-Hant": [
          "按議定項目或持續服務範圍，編製管理層及董事會報告、現金流預測、融資資料及財務分析。"
        ],
        "zh-Hans": [
          "按议定项目或持续服务范围，编制管理层及董事会报告、现金流预测、融资资料及财务分析。"
        ]
      },
      "excludes": {
        "en": [],
        "zh-Hant": [],
        "zh-Hans": []
      },
      "conditions": {
        "en": [
          "Subsequent work is quoted according to scope.",
          "Your written quote confirms the services, scope, assumptions and any additional charges before work proceeds."
        ],
        "zh-Hant": [
          "其後工作按範圍報價。",
          "工作開始前，書面報價會確認服務、範圍、假設及任何額外收費。"
        ],
        "zh-Hans": [
          "其后工作按范围报价。",
          "工作开始前，书面报价会确认服务、范围、假设及任何额外收费。"
        ]
      },
      "source_urls": [
        "https://www.imsg.com.hk/pricing",
        "https://www.imsg.com.hk/services/cfo-advisory"
      ]
    },
    {
      "id": "secretary-handover",
      "service_id": "switch-company-secretary",
      "name": {
        "en": "Company secretary handover work",
        "zh-Hant": "公司秘書交接工作",
        "zh-Hans": "公司秘书交接工作"
      },
      "mode": "quote_required",
      "amount": null,
      "currency": "HKD",
      "unit": "per_engagement",
      "charged_by": "IMSG",
      "includes_government_fees": false,
      "components": [],
      "limits": {},
      "status_and_records_review_required": false,
      "includes": {
        "en": [
          "Appointment documents, company records and pending filings, coordinated with your outgoing provider within the agreed engagement."
        ],
        "zh-Hant": [
          "按議定委聘範圍，協調委任文件、公司紀錄及待辦申報，與原服務商跟進交接。"
        ],
        "zh-Hans": [
          "按议定委托范围，协调委任文件、公司记录及待办申报，与原服务商跟进交接。"
        ]
      },
      "excludes": {
        "en": [],
        "zh-Hant": [],
        "zh-Hans": []
      },
      "conditions": {
        "en": [
          "Reconstruction, overdue work and additional corporate actions are identified separately. Published annual fees are not a fixed price for every handover.",
          "Your written quote confirms the services, scope, assumptions and any additional charges before work proceeds."
        ],
        "zh-Hant": [
          "重建紀錄、逾期工作及額外公司事項分開列明。現行年費並非所有交接工作的固定收費。",
          "工作開始前，書面報價會確認服務、範圍、假設及任何額外收費。"
        ],
        "zh-Hans": [
          "重建记录、逾期工作及额外公司事项分开列明。现行年费并非所有交接工作的固定收费。",
          "工作开始前，书面报价会确认服务、范围、假设及任何额外收费。"
        ]
      },
      "source_urls": [
        "https://www.imsg.com.hk/pricing",
        "https://www.imsg.com.hk/services/switch-company-secretary"
      ]
    },
    {
      "id": "offshore-formation-administration",
      "service_id": "offshore-company-formation",
      "name": {
        "en": "Offshore formation and administration",
        "zh-Hant": "離岸公司成立及行政服務",
        "zh-Hans": "离岸公司成立及行政服务"
      },
      "mode": "quote_required",
      "amount": null,
      "currency": "HKD",
      "unit": "per_engagement",
      "charged_by": "mixed",
      "includes_government_fees": false,
      "components": [],
      "limits": {},
      "status_and_records_review_required": false,
      "includes": {
        "en": [
          "Company formation and administration coordinated with relevant local providers, according to jurisdiction, structure and requirements."
        ],
        "zh-Hant": [
          "按司法管轄區、架構及要求，與相關當地服務商協調成立公司及行政工作。"
        ],
        "zh-Hans": [
          "按司法管辖区、架构及要求，与相关当地服务商协调成立公司及行政工作。"
        ]
      },
      "excludes": {
        "en": [],
        "zh-Hant": [],
        "zh-Hans": []
      },
      "conditions": {
        "en": [
          "Initial and recurring costs are shown separately. Professional, government and local-agent charges are identified in the written quote.",
          "Your written quote confirms the services, scope, assumptions and any additional charges before work proceeds."
        ],
        "zh-Hant": [
          "成立及持續費用分開列明。書面報價會列明專業、政府及當地代理人收費。",
          "工作開始前，書面報價會確認服務、範圍、假設及任何額外收費。"
        ],
        "zh-Hans": [
          "成立及持续费用分开列明。书面报价会列明专业、政府及当地代理人收费。",
          "工作开始前，书面报价会确认服务、范围、假设及任何额外收费。"
        ]
      },
      "source_urls": [
        "https://www.imsg.com.hk/pricing",
        "https://www.imsg.com.hk/services/offshore-company-formation"
      ]
    },
    {
      "id": "inward-redomiciliation-coordination",
      "service_id": "re-domiciliation-hong-kong",
      "name": {
        "en": "Inward re-domiciliation coordination",
        "zh-Hant": "公司遷冊香港協調服務",
        "zh-Hans": "公司迁册香港协调服务"
      },
      "mode": "quote_required",
      "amount": null,
      "currency": "HKD",
      "unit": "per_engagement",
      "charged_by": "mixed",
      "includes_government_fees": false,
      "components": [],
      "limits": {},
      "status_and_records_review_required": false,
      "includes": {
        "en": [
          "Company records, filing preparation, provider and adviser liaison, and Hong Kong follow-up work within the agreed engagement."
        ],
        "zh-Hant": [
          "按議定委聘範圍，協調公司紀錄、申報準備、服務商及顧問聯絡，以及香港後續工作。"
        ],
        "zh-Hans": [
          "按议定委托范围，协调公司记录、申报准备、服务商及顾问联系，以及香港后续工作。"
        ]
      },
      "excludes": {
        "en": [
          "Government charges and overseas, legal, tax, accounting or independent-audit work are identified separately or expressly included."
        ],
        "zh-Hant": [
          "政府收費，以及海外、法律、稅務、會計或獨立核數工作，須分開列明或明確列為包括項目。"
        ],
        "zh-Hans": [
          "政府收费，以及海外、法律、税务、会计或独立审计工作，须分开列明或明确列为包括项目。"
        ]
      },
      "conditions": {
        "en": [
          "Eligibility and original-jurisdiction requirements need review. Appropriate advisers assess foreign-law effects and tax consequences; completion and tax outcomes are not guaranteed.",
          "Your written quote confirms the services, scope, assumptions and any additional charges before work proceeds."
        ],
        "zh-Hant": [
          "須檢視資格及原註冊地要求。外地法律及稅務影響由合適顧問評估；不保證完成遷冊或特定稅務結果。",
          "工作開始前，書面報價會確認服務、範圍、假設及任何額外收費。"
        ],
        "zh-Hans": [
          "须检视资格及原注册地要求。外地法律及税务影响由合适顾问评估；不保证完成迁册或特定税务结果。",
          "工作开始前，书面报价会确认服务、范围、假设及任何额外收费。"
        ]
      },
      "source_urls": [
        "https://www.imsg.com.hk/pricing",
        "https://www.imsg.com.hk/services/re-domiciliation-hong-kong"
      ]
    }
  ],
  "public_faq": {
    "en": [
      {
        "question": "Are government fees included?",
        "answer": "They are included where expressly stated. The incorporation package includes HK$3,895 in current government fees. Standard annual package totals include HK$2,455, based on one-year business registration renewal and an on-time private-company annual return. Different certificate periods, exemptions, late filings or fee changes alter the amount."
      },
      {
        "question": "Is HK$5,455 the complete annual cost of running a company?",
        "answer": "It is the Basic package total on the stated assumptions. It does not include accounting, audit, tax work or business operating costs. The services you need depend on your company’s circumstances."
      },
      {
        "question": "Is the paid designated representative service compulsory?",
        "answer": "The eligible appointment is a statutory requirement for companies subject to the SCR provisions. Purchasing IMSG’s service is not the only way to satisfy it. If you already have an eligible representative, tell us so we can confirm an appropriate scope and price."
      },
      {
        "question": "How should I compare packages and individual services?",
        "answer": "Compare the services included as well as the price. Annual tax representation includes IMSG’s appointment as your company’s tax representative; separate filing fees cover the agreed return-preparation work. We will explain the relevant scope and provide a written quote."
      },
      {
        "question": "Are audit fees included?",
        "answer": "No. Statutory audit is a separate engagement with an independent CPA practice. The practice confirms its fee. Our own preparation and coordination work is also identified in your quote."
      },
      {
        "question": "What does “from” mean?",
        "answer": "A starting fee for the stated standard scope. Transaction volume, complexity, historical work or additional deliverables may increase the price. We confirm the actual fee before proceeding."
      },
      {
        "question": "What if the work changes?",
        "answer": "We explain the additional work and obtain agreement to the revised scope and fee before proceeding with it, subject to your engagement terms."
      },
      {
        "question": "Can I get a quote without a call?",
        "answer": "Yes. Email or WhatsApp us with the service required, relevant company details and any deadline. We may ask for further information before quoting."
      },
      {
        "question": "What does an offshore quote include?",
        "answer": "Offshore companies and re-domiciliation are quoted according to jurisdiction, structure and requirements. Professional, government and local-agent charges are identified in the quote."
      },
      {
        "question": "What counts as one accounting transaction?",
        "answer": [
          "Accounting transaction refers to an incoming or outgoing entry recorded in your business bank, credit card or payment account, such as a customer receipt, supplier payment, expense or salary payment.",
          "Accounting and bookkeeping starts from HK$7,000 a year for up to 250 transactions under the agreed counting method and reporting scope. Higher volume is quoted separately."
        ]
      },
      {
        "question": "What does annual tax representation include?",
        "answer": "IMSG acts as your company’s tax representative for HK$4,800 a year. The fee includes completion and filing of the profits tax return and computation, and employer’s return for up to five staff. Additional staff are quoted separately. Bookkeeping, statutory audit and detailed advisory work are separate unless expressly included in your engagement."
      },
      {
        "question": "What are the separate tax return fees?",
        "answer": "Profits tax return preparation for a standard company with business activity is HK$2,500. A dormant company’s profits tax return is HK$1,500, with status and scope reviewed before proceeding. Employer’s returns start from HK$700, and individual tax returns from HK$1,800. These are agreed return-preparation services and do not imply the annual representation appointment."
      },
      {
        "question": "How does the consultation credit work?",
        "answer": "Professional consultations are HK$2,500 per hour. First-hour fee credited towards IMSG service fees if you engage us within 30 days. No cash refund. Additional consultation time and third-party fees remain payable."
      }
    ],
    "zh-Hant": [
      {
        "question": "政府收費包括在內嗎？",
        "answer": "只有明確列明的價格才包括。成立公司套餐已包括現行政府收費 HK$3,895。標準年度套餐總額包括 HK$2,455，按一年期商業登記續期及準時遞交私人公司周年申報表計算。登記證年期、豁免、逾期申報或收費調整，都會影響金額。"
      },
      {
        "question": "HK$5,455 是經營公司一年的全部費用嗎？",
        "answer": "這是按列明假設計算的基本套餐總額，不包括會計、核數、稅務工作或業務營運成本。所需服務須視乎公司的具體情況。"
      },
      {
        "question": "必須購買指定代表服務嗎？",
        "answer": "須遵守重要控制人登記冊規定的公司，依法須委任合資格指定代表，但並非只能購買 IMSG 的服務。如已有合資格代表，請告訴我們，以便確認合適範圍及價格。"
      },
      {
        "question": "怎樣比較套餐與獨立服務？",
        "answer": "應同時比較服務範圍及價格。年度稅務代表服務包括委任 IMSG 為公司的稅務代表；獨立報稅費用涵蓋議定的個別申報工作。我們會說明相關範圍，並提供書面報價。"
      },
      {
        "question": "核數費用包括在內嗎？",
        "answer": "不包括。法定審計須另行委聘獨立執業會計師行，由該行確認收費。IMSG 的資料準備及協調工作，亦會在報價中列明。"
      },
      {
        "question": "「起」代表甚麼？",
        "answer": "所列標準範圍的起始收費。交易量、複雜程度、以往工作或額外交付項目，可能增加費用。我們會在開始前確認實際收費。"
      },
      {
        "question": "工作範圍有變，怎樣處理？",
        "answer": "我們會說明額外工作，並在開展前取得你對修訂範圍及收費的同意，具體按委聘條款處理。"
      },
      {
        "question": "可以不用通話，直接索取報價嗎？",
        "answer": "可以。請電郵或 WhatsApp 說明所需服務、相關公司資料及限期。我們可能須先了解更多資料，才能提供報價。"
      },
      {
        "question": "離岸公司報價包括甚麼？",
        "answer": "離岸公司及遷冊服務按司法管轄區、架構及要求報價，並列明專業、政府及當地代理人收費。"
      },
      {
        "question": "怎樣才算一項會計交易？",
        "answer": [
          "會計交易指記錄在貴公司銀行戶口、信用卡或支付帳戶中的一筆進帳或出帳，例如收取客戶款項、支付供應商款項、開支或支付薪金。",
          "會計及記帳每年 HK$7,000 起，按議定計算方法及匯報範圍，涵蓋最多 250 項交易。超出此數另行報價。"
        ]
      },
      {
        "question": "年度稅務代表服務包括甚麼？",
        "answer": "IMSG 擔任公司稅務代表，每年 HK$4,800，已包括填報及遞交利得稅報稅表及稅項計算表，以及最多五名員工的僱主報稅表。額外員工另行報價。記帳、法定審計及詳細諮詢另計，除非委聘範圍已明確包括。"
      },
      {
        "question": "獨立報稅服務收費多少？",
        "answer": "標準有業務營運公司的利得稅報稅表 HK$2,500；不活動公司的利得稅報稅表 HK$1,500，開始前須檢視公司狀況及範圍。僱主報稅表 HK$700 起；個人報稅表 HK$1,800 起。這些服務按議定範圍處理個別報稅表，並不包括年度稅務代表委任。"
      },
      {
        "question": "諮詢費用怎樣扣除？",
        "answer": "專業諮詢每小時 HK$2,500。諮詢後 30 天內委聘 IMSG，首小時費用可從 IMSG 服務費中扣除，不設現金退款。額外諮詢時間及第三方費用仍須支付。"
      }
    ],
    "zh-Hans": [
      {
        "question": "政府收费包括在内吗？",
        "answer": "只有明确列明的价格才包括。成立公司套餐已包括现行政府收费 HK$3,895。标准年度套餐总额包括 HK$2,455，按一年期商业登记续期及准时递交私人公司周年申报表计算。登记证年期、豁免、逾期申报或收费调整，都会影响金额。"
      },
      {
        "question": "HK$5,455 是经营公司一年的全部费用吗？",
        "answer": "这是按列明假设计算的基本套餐总额，不包括会计、审计、税务工作或业务营运成本。所需服务须根据公司的具体情况。"
      },
      {
        "question": "必须购买指定代表服务吗？",
        "answer": "须遵守重要控制人登记册规定的公司，依法须委任合资格指定代表，但并非只能购买 IMSG 的服务。如已有合资格代表，请告诉我们，以便确认合适范围及价格。"
      },
      {
        "question": "怎样比较套餐与独立服务？",
        "answer": "应同时比较服务范围及价格。年度税务代表服务包括委任 IMSG 为公司的税务代表；独立报税费用涵盖议定的个别申报工作。我们会说明相关范围，并提供书面报价。"
      },
      {
        "question": "审计费用包括在内吗？",
        "answer": "不包括。法定审计须另行委托独立执业会计师事务所，由该行确认收费。IMSG 的资料准备及协调工作，亦会在报价中列明。"
      },
      {
        "question": "“起”代表什么？",
        "answer": "所列标准范围的起始收费。交易量、复杂程度、以往工作或额外交付项目，可能增加费用。我们会在开始前确认实际收费。"
      },
      {
        "question": "工作范围有变，怎样处理？",
        "answer": "我们会说明额外工作，并在开展前取得你对修订范围及收费的同意，具体按委托条款处理。"
      },
      {
        "question": "可以不用通话，直接索取报价吗？",
        "answer": "可以。请发邮件或 WhatsApp 说明所需服务、相关公司资料及限期。我们可能须先了解更多资料，才能提供报价。"
      },
      {
        "question": "离岸公司报价包括什么？",
        "answer": "离岸公司及迁册服务按司法管辖区、架构及要求报价，并列明专业、政府及当地代理人收费。"
      },
      {
        "question": "怎样才算一项会计交易？",
        "answer": [
          "会计交易指记录在贵公司银行账户、信用卡或支付账户中的一笔进账或出账，例如收取客户款项、支付供应商款项、开支或支付薪金。",
          "会计及记账每年 HK$7,000 起，按议定计算方法及汇报范围，涵盖最多 250 项交易。超出此数另行报价。"
        ]
      },
      {
        "question": "年度税务代表服务包括什么？",
        "answer": "IMSG 担任公司税务代表，每年 HK$4,800，已包括填报及递交利得税报税表及税项计算表，以及最多五名员工的雇主报税表。额外员工另行报价。记账、法定审计及详细咨询另计，除非委托范围已明确包括。"
      },
      {
        "question": "独立报税服务收费多少？",
        "answer": "标准有业务营运公司的利得税报税表 HK$2,500；不活动公司的利得税报税表 HK$1,500，开始前须检视公司状况及范围。雇主报税表 HK$700 起；个人报税表 HK$1,800 起。这些服务按议定范围处理个别报税表，并不包括年度税务代表委任。"
      },
      {
        "question": "咨询费用怎样扣除？",
        "answer": "专业咨询每小时 HK$2,500。咨询后 30 天内委托 IMSG，首小时费用可从 IMSG 服务费中扣除，不设现金退款。额外咨询时间及第三方费用仍须支付。"
      }
    ]
  },
  "source_urls": [
    "https://www.imsg.com.hk/pricing",
    "https://www.imsg.com.hk/contact"
  ],
  "content_sha256": "b43f0c5364cff4b630554c492320725177a55f740562a1232bb68c158e2ea294"
}